1 00:01:29,181 --> 00:01:32,315 Bizim için bir çöp umuyordum. yüksek bir yerde... 2 00:01:33,602 --> 00:01:35,002 ağaçlarda. 3 00:01:38,231 --> 00:01:40,365 Sonra kuşlar gibi uçup giderler... 4 00:01:42,527 --> 00:01:44,029 dağlara. 5 00:03:29,593 --> 00:03:36,516 Bu hikaye dayanmaktadır gerçek olaylar hakkında. 6 00:03:39,936 --> 00:03:44,941 İkinci Dünya Savaşı sırasında Her Avusturyalı askere gitmek zorundaydı... 7 00:03:44,983 --> 00:03:50,071 Hitler'e bağlılık yemini edin. 8 00:03:57,954 --> 00:04:04,878 SANKT RADEGUND, AVUSTURYA 1939 9 00:04:36,871 --> 00:04:38,956 Patates. - Patates. 10 00:04:39,544 --> 00:04:41,588 Zaten çok sayıda var. 11 00:05:40,223 --> 00:05:43,290 Ne zaman tanıştığımızı hatırlıyor musun? ilk defa mı gördün? 12 00:05:44,394 --> 00:05:46,521 Sen de şimdiki gibi utangaçtın. 13 00:05:48,398 --> 00:05:49,798 Hala hatırlıyorum. 14 00:05:51,276 --> 00:05:52,676 Şu motosiklet. 15 00:05:55,405 --> 00:05:56,823 En güzel elbisem. 16 00:06:05,557 --> 00:06:07,225 Bana baktın... 17 00:06:09,936 --> 00:06:11,605 ve bunu hemen anladım. 18 00:06:20,280 --> 00:06:22,282 O zamanlar hayat çok basitti. 19 00:06:27,913 --> 00:06:30,999 Ya endişeydi ya da değildi vadimize ulaşabiliriz. 20 00:06:36,171 --> 00:06:38,381 Bulutların üstünde yaşadık. 21 00:06:53,939 --> 00:06:56,066 Kız kardeşim bizimle yaşamaya geldi. 22 00:06:56,107 --> 00:06:57,525 Senden hoşlanıyor. 23 00:07:17,796 --> 00:07:19,381 Bir evimiz vardı. 24 00:07:24,803 --> 00:07:26,203 Annen. 25 00:07:28,556 --> 00:07:29,956 Ailemiz. 26 00:07:35,313 --> 00:07:36,713 Bizim köyümüz. 27 00:07:39,544 --> 00:07:40,944 Radegund. 28 00:10:12,095 --> 00:10:16,600 ENNS ORDU ÜSSÜ, 1940 29 00:10:26,693 --> 00:10:28,093 Sevgili Hayran... 30 00:10:29,321 --> 00:10:32,991 Franz'ınızdan sıcak selamlar eğitimde. 31 00:10:34,159 --> 00:10:36,661 Bu hafta işim kolay. 32 00:10:38,121 --> 00:10:40,957 Sabah motosiklete binmek. 33 00:10:41,958 --> 00:10:43,710 Bu benim için bir zevk. 34 00:10:43,752 --> 00:10:45,152 Merhaba dağlar. 35 00:10:47,672 --> 00:10:50,139 Gerçekten tekrar şarkı söylediğini duymak istiyorum. 36 00:10:50,926 --> 00:10:52,427 Merhaba güneş. 37 00:10:52,928 --> 00:10:55,513 Seni tekrar görmeyi çok istiyorum. 38 00:11:03,146 --> 00:11:06,566 Burada bir arkadaşla tanıştım. Adı Waldland. 39 00:11:06,608 --> 00:11:08,443 Bunu nasıl yapıyorsun? - Peki... 40 00:11:09,444 --> 00:11:10,779 İki ay sonra... 41 00:11:10,820 --> 00:11:12,020 O dürüsttür. 42 00:11:12,239 --> 00:11:15,325 Keşke mısır tarlasındaki bir fare olsaydım 43 00:11:15,367 --> 00:11:16,534 Daima gülümsüyorum. 44 00:11:16,576 --> 00:11:19,246 Sonra içeri girdim 45 00:11:19,287 --> 00:11:20,830 bazen bunu diliyorum 46 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 Ben küçük bir kuştum 47 00:12:14,509 --> 00:12:16,261 Sevgili kocam... 48 00:12:19,472 --> 00:12:22,539 Fransa diyorlar teslim oldu. 49 00:12:24,811 --> 00:12:26,896 Çiftçileri evlerine gönderiyorlar. 50 00:12:29,190 --> 00:12:30,650 Şimdilik o zaman. 51 00:12:35,530 --> 00:12:36,930 Bu doğru mu? 52 00:12:44,664 --> 00:12:46,207 Kız kardeşim yalnız. 53 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 Keşke senin gibi biri olsaydı. 54 00:12:56,593 --> 00:12:58,511 Sana ihtiyacımız var. 55 00:12:59,763 --> 00:13:01,556 Buzağıyı eğitmek için. 56 00:13:09,814 --> 00:13:11,608 Hasat zamanı yaklaşıyor. 57 00:13:15,070 --> 00:13:17,155 Otları yaktık. 58 00:13:38,218 --> 00:13:40,685 Mossbauer'den domuz yavruları aldım. 59 00:13:42,430 --> 00:13:43,830 Dört haftalık. 60 00:13:54,109 --> 00:13:55,860 Size içten selamlar... 61 00:13:58,238 --> 00:14:00,038 seni seven eşin... 62 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Fani. 63 00:15:03,219 --> 00:15:04,619 Ah, karım... 64 00:15:10,477 --> 00:15:12,854 ülkemize ne oldu? 65 00:15:17,525 --> 00:15:19,402 Sevdiğimiz ülke mi? 66 00:17:31,660 --> 00:17:34,162 Çocuklar nerede? - İçeri. 67 00:18:10,323 --> 00:18:13,201 Babam seni alacak. 68 00:19:26,358 --> 00:19:27,758 Rezyon. 69 00:20:06,648 --> 00:20:08,048 Nedir? 70 00:20:14,114 --> 00:20:15,740 Askere alındım. 71 00:20:21,121 --> 00:20:23,164 Barış gelecekti... 72 00:20:24,541 --> 00:20:26,675 ama bu savaş devam ediyor. 73 00:20:28,962 --> 00:20:30,422 Nedenini bilmiyorum. 74 00:20:32,007 --> 00:20:34,384 Ne için savaştığımıza inanıyor musun? 75 00:20:37,220 --> 00:20:38,620 Tam olarak değil. 76 00:21:47,123 --> 00:21:49,084 Yapması gerekeni yaptı. 77 00:21:49,125 --> 00:21:52,087 Ülkesini istiyordu düştüğünü görmemek için. 78 00:21:52,504 --> 00:21:55,438 O orada olmadan önce, her şey çöküşün eşiğindeydi. 79 00:21:57,092 --> 00:21:58,492 Babil. 80 00:22:00,512 --> 00:22:02,889 Yabancı tanrılara tapardık. 81 00:22:03,765 --> 00:22:06,559 Sarhoşsun. - Hayır. 82 00:22:06,935 --> 00:22:10,981 Ve ben senin arkadaşın değilim Ben sizin belediye başkanınızım. 83 00:22:11,314 --> 00:22:13,149 Ve şimdi diyorlar ki... 84 00:22:13,900 --> 00:22:16,701 diğer ırkları korumamız gerektiğini. 85 00:22:18,029 --> 00:22:19,429 Aşağı. 86 00:22:20,073 --> 00:22:23,785 O kadar aşağılık ki kendisi küçümseme bile yok. 87 00:22:28,415 --> 00:22:30,584 Tuz ekiyorlar. 88 00:22:35,171 --> 00:22:38,105 Bir dünya yerine bir mağaza var. 89 00:22:38,675 --> 00:22:41,136 Yabancılar sokaklarımızı dolduruyor. 90 00:22:41,428 --> 00:22:45,432 Göçmenler buraya toplanıyor ne alabilirler. 91 00:22:46,850 --> 00:22:50,562 Alacağın şey bu bir dünya öldüğünde. 92 00:22:51,855 --> 00:22:53,356 İnsanlar hayatta kalıyor. 93 00:22:54,441 --> 00:22:59,112 Ama hayatları gitti. Onların yaşama nedeni. 94 00:23:20,008 --> 00:23:21,408 Maske kapalı. 95 00:23:23,470 --> 00:23:25,680 Ailem için korkuyorum. 96 00:23:30,101 --> 00:23:31,686 Anne yaşlı. 97 00:23:33,605 --> 00:23:35,005 Evet... 98 00:23:37,400 --> 00:23:39,486 Umarım yakında ölür. 99 00:23:43,657 --> 00:23:45,742 Kötülüğü görmüyorlar mı? 100 00:23:59,214 --> 00:24:01,216 Artık alıştık. 101 00:24:04,135 --> 00:24:05,535 Suç. 102 00:24:08,098 --> 00:24:09,599 Utanç yok. 103 00:24:15,981 --> 00:24:17,381 Dikkat olmak. 104 00:26:00,043 --> 00:26:02,754 Rahip, hizmet etmek istemiyorum. 105 00:26:03,672 --> 00:26:05,715 Masum insanları öldürüyoruz. 106 00:26:07,717 --> 00:26:10,512 Ülkeleri işgal edin, zayıfları öldürün. 107 00:26:11,263 --> 00:26:16,063 Rahipler onlara kahraman diyor, azizler bile. Bunu yapan askerler. 108 00:26:17,978 --> 00:26:20,445 Belki de diğerleri kahramanlardır. 109 00:26:22,399 --> 00:26:27,066 Vücudu ve iyiyi kim savunuyor? - Bu konuyu başkasıyla konuştun mu? 110 00:26:27,237 --> 00:26:29,364 Karınla ​​mı? Aile? 111 00:26:34,494 --> 00:26:40,709 Sonuçlarını düşünmeyin onlar için yaptıklarınızdan? 112 00:26:50,802 --> 00:26:53,888 Neredeyse kesinlikle vurulacaksınız. 113 00:26:57,017 --> 00:26:58,417 Evet... 114 00:27:00,437 --> 00:27:04,190 Fedakarlığınızın kimseye faydası yok. 115 00:27:14,200 --> 00:27:17,287 Piskoposla konuşacağım. senin davanla ilgili. 116 00:27:22,250 --> 00:27:24,544 O benden daha akıllı. - Teşekkür ederim. 117 00:27:25,754 --> 00:27:27,154 Teşekkür ederim. 118 00:27:52,572 --> 00:27:54,772 Son birkaç haftadır farklıydın. 119 00:28:00,121 --> 00:28:01,521 Nedir? 120 00:28:12,717 --> 00:28:14,117 Günaydın. 121 00:28:17,180 --> 00:28:19,474 Mücadele için topluyoruz. 122 00:28:20,225 --> 00:28:21,625 Doğru. 123 00:28:23,645 --> 00:28:25,063 üzgünüm... 124 00:28:30,860 --> 00:28:34,948 Gerçekten hiçbir şeyi kaçıramam. Ben... 125 00:28:39,035 --> 00:28:40,435 Lütfen... 126 00:28:41,079 --> 00:28:42,479 Hayır. 127 00:28:50,213 --> 00:28:51,965 İyi günler. 128 00:29:26,082 --> 00:29:30,416 Katkıda bulunmayı reddettiniz mi? gazilere yönelik koleksiyonumuza? 129 00:29:32,088 --> 00:29:33,488 Aileleri mi? 130 00:29:54,236 --> 00:29:58,573 Ayrıca aile katkı payını da ödemeniz gerektiğini duydum reddettin... 131 00:29:58,615 --> 00:30:01,910 ve diğer devlet yardımları. 132 00:30:03,703 --> 00:30:05,103 Neden? 133 00:30:05,288 --> 00:30:07,374 Franz. Söyle bana. 134 00:30:19,886 --> 00:30:21,486 Biraz daha mutlu ol. 135 00:30:27,978 --> 00:30:30,313 Sadece sen reddettin. 136 00:30:40,073 --> 00:30:41,473 Lütfen. 137 00:30:43,076 --> 00:30:44,476 Teşekkür ederim. 138 00:31:41,843 --> 00:31:43,470 Güçlü olmalıyız. 139 00:31:45,931 --> 00:31:47,331 Kararlı. 140 00:31:53,271 --> 00:31:55,440 Demircinin dediği gibi. 141 00:32:00,570 --> 00:32:02,906 Çekiç ne kadar sert vurursa vursun... 142 00:32:06,117 --> 00:32:07,661 örs olacak... 143 00:32:09,371 --> 00:32:11,581 ve karşılık vermesine gerek yok. 144 00:32:16,002 --> 00:32:18,672 Örs çekiçten daha güçlüdür. 145 00:32:25,220 --> 00:32:28,620 Örsün üzerine ne vurulur oluşuyor... 146 00:32:29,516 --> 00:32:32,811 hem çekiç hem de örs tarafından. 147 00:32:45,907 --> 00:32:47,307 Oturmak. 148 00:32:56,543 --> 00:32:57,943 Ekselansları. 149 00:33:00,505 --> 00:33:02,905 Benimle konuşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim. 150 00:33:06,386 --> 00:33:08,888 Eğer Tanrı bize özgür irade verirse... 151 00:33:10,390 --> 00:33:13,602 kendimiz sorumluyuz yaptığımız şey için... 152 00:33:13,727 --> 00:33:15,394 ve yapmadıklarımız... 153 00:33:16,313 --> 00:33:17,713 değil mi? 154 00:33:19,441 --> 00:33:21,151 Liderlerimiz ne zaman... 155 00:33:21,985 --> 00:33:23,445 iyi değil. 156 00:33:24,905 --> 00:33:26,372 Eğer kötülerse... 157 00:33:27,949 --> 00:33:29,451 o zaman ne yaparsın? 158 00:33:31,870 --> 00:33:33,670 Hayatımı kurtarmak istiyorum... 159 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 ama yalanlarla değil. 160 00:33:44,841 --> 00:33:47,135 Ülkenize hizmet etmelisiniz. 161 00:33:56,019 --> 00:33:57,812 Kilisenin bunu yapması gerekiyor. 162 00:34:07,197 --> 00:34:08,949 Kelimeleri biliyor musun? 163 00:34:10,367 --> 00:34:11,910 elçinin mi? 164 00:34:18,041 --> 00:34:20,710 'Herkes teslim olmalı...' 165 00:34:21,670 --> 00:34:25,070 yetkili olanlara kim onun üstündedir?' 166 00:34:32,472 --> 00:34:34,182 Şu çanları duyuyor musun? 167 00:34:37,143 --> 00:34:38,543 Onları eritiyorlar. 168 00:34:40,522 --> 00:34:42,023 Mermiler için. 169 00:34:47,988 --> 00:34:50,907 Casus olduğumdan korkmuş olmalı. 170 00:34:54,327 --> 00:34:58,164 İtiraf etmeye cesaret edemiyorlar. Aksi halde sıra onlara gelir. 171 00:35:22,439 --> 00:35:26,039 Piskoposu suçlayamazsın işbirliği yaptığını söyledi. 172 00:35:28,153 --> 00:35:30,113 Öyle umuyordu... 173 00:35:30,530 --> 00:35:34,576 Rejim daha hoşgörülü kilise için olurdu. 174 00:35:37,037 --> 00:35:40,290 Ama şimdi rahip gönderiyorlar... 175 00:35:40,707 --> 00:35:42,707 toplama kamplarına. 176 00:35:44,753 --> 00:35:46,421 Geçit törenleri yasaktır. 177 00:35:49,174 --> 00:35:50,842 Sesimiz yok. 178 00:35:53,178 --> 00:35:54,578 Ne yapabiliriz? 179 00:35:56,973 --> 00:35:58,373 Biz... 180 00:35:59,643 --> 00:36:01,186 küçük insanlar. 181 00:36:23,541 --> 00:36:26,127 Bana bir parça lahana ver. 182 00:36:27,128 --> 00:36:28,255 Lahana? 183 00:36:28,296 --> 00:36:30,340 Sadece bir tane. - Bir? 184 00:36:31,591 --> 00:36:32,991 Teşekkür ederim. 185 00:36:47,983 --> 00:36:50,986 Peygamberlerin mezarlarını boyuyorum. 186 00:36:55,657 --> 00:36:59,411 İnsanların o sıralardan yukarı bakmalarına yardım ediyorum ve hayaller. 187 00:37:04,291 --> 00:37:05,959 Sonra düşünüyorlar... 188 00:37:06,001 --> 00:37:10,463 İsa'nın zamanında olduklarını bunları asla yapmadım. 189 00:37:12,716 --> 00:37:16,116 Sonra bunlar vardı şimdi tapındıkları kişi öldürüldü. 190 00:37:21,224 --> 00:37:25,478 Acının resmini yapıyorum ama ben kendim acı çekmiyorum. 191 00:37:26,479 --> 00:37:27,879 Ben bundan kazanıyorum. 192 00:37:35,488 --> 00:37:37,157 Ne yapıyoruz... 193 00:37:38,199 --> 00:37:39,701 yaratıyor... 194 00:37:41,119 --> 00:37:42,621 şefkat. 195 00:37:43,330 --> 00:37:44,748 Biz yaratıyoruz... 196 00:37:45,707 --> 00:37:47,542 Hayranlar yaratıyoruz. 197 00:37:50,545 --> 00:37:52,297 Takipçi yok. 198 00:37:57,260 --> 00:37:59,596 Mesih'in yaşamı taleplerde bulunur. 199 00:38:03,308 --> 00:38:05,842 Bunun hatırlatılmasını istemezsin. 200 00:38:07,562 --> 00:38:11,096 Görmek zorunda değiliz hakikat ne olur. 201 00:38:13,026 --> 00:38:15,111 Karanlık bir dönem yaklaşıyor... 202 00:38:17,239 --> 00:38:19,366 insanlar daha akıllı hale geldikçe. 203 00:38:21,534 --> 00:38:24,268 Gerçeğe direnmezler. 204 00:38:25,080 --> 00:38:26,665 Onu görmezden geliyorlar. 205 00:38:36,007 --> 00:38:38,541 Onların rahatlatıcı İsa'sını resmediyorum... 206 00:38:40,345 --> 00:38:42,013 bir hale ile. 207 00:38:45,308 --> 00:38:49,104 Şimdi nasıl gösterebilirim? neyi yaşamadım? 208 00:38:53,275 --> 00:38:57,075 Belki bir gün cesaret ederim keşfetmek için, henüz değil. 209 00:39:04,286 --> 00:39:05,686 Bir kez... 210 00:39:06,830 --> 00:39:08,964 Gerçek İsa'nın resmini yapıyorum. 211 00:39:59,883 --> 00:40:01,760 Çağrılmayacaksınız. 212 00:40:05,555 --> 00:40:07,098 Çiftçilere ihtiyaçları var. 213 00:40:10,435 --> 00:40:12,635 İnsanlar başka nasıl yemek yemeli? 214 00:40:25,367 --> 00:40:27,901 Belki savaş yakında biter. 215 00:41:05,699 --> 00:41:08,410 Uyuyor mu? - Evet. 216 00:41:24,384 --> 00:41:26,553 Neden bana öyle bakıyorsun? 217 00:41:31,016 --> 00:41:32,642 Bu delilik. 218 00:41:34,853 --> 00:41:38,231 Ailesine karşı işlediği bir günah köyüne karşı. 219 00:42:29,324 --> 00:42:31,076 Biz farklıyız anne. 220 00:42:35,830 --> 00:42:37,230 Üzgünüm. 221 00:42:42,212 --> 00:42:44,679 Ama iyi dileklerin için teşekkür ederim. 222 00:42:54,391 --> 00:42:56,851 Hayatın yeterince zordu. 223 00:43:23,086 --> 00:43:27,090 Annesi bana soğuk bir bakış attı. sanki benim hatammış gibi. 224 00:43:32,512 --> 00:43:34,179 Ben de senin gibi istiyorum. 225 00:43:34,764 --> 00:43:38,226 buna dayanamıyorum sana böyle acı çektirdiğini. 226 00:43:42,397 --> 00:43:44,316 O da seni seçiyor. 227 00:43:48,028 --> 00:43:49,895 Ne yaptığının farkında mı? 228 00:43:52,324 --> 00:43:53,724 Söyle ona. 229 00:43:56,369 --> 00:43:58,955 Gurur duymak. Bu gururdur. 230 00:43:59,915 --> 00:44:01,315 İşte bu. 231 00:44:13,845 --> 00:44:15,680 Bir şey söylediler mi? 232 00:44:16,723 --> 00:44:18,808 Seninle konuştuklarını gördüm. 233 00:44:33,198 --> 00:44:34,598 Dediler ki... 234 00:44:38,411 --> 00:44:41,011 adamlarının savaşta savaştığını. 235 00:44:42,666 --> 00:44:44,626 Neden savaşmak zorundalar ki? 236 00:44:46,336 --> 00:44:47,754 bizi kurtarmak için mi? 237 00:44:56,429 --> 00:44:58,229 Sana zarar mı verdiler... 238 00:45:00,558 --> 00:45:02,102 onların sözleriyle mi? 239 00:45:10,151 --> 00:45:11,551 Umurumda değil. 240 00:46:44,537 --> 00:46:45,937 Her şey yolunda mı? 241 00:47:11,815 --> 00:47:13,650 Sen de onlardan biriydin. 242 00:47:14,526 --> 00:47:16,570 Polisle kavga ettin. 243 00:47:16,945 --> 00:47:19,072 Bunu kesinlikle hatırlıyorsun. 244 00:47:20,574 --> 00:47:22,158 Seni kim değiştirdi? 245 00:47:24,953 --> 00:47:26,353 Karın mı? 246 00:47:28,832 --> 00:47:30,834 Sana sempati duyuyorum. 247 00:47:32,586 --> 00:47:35,171 Kötü bir şey istemiyorum... 248 00:47:35,839 --> 00:47:37,239 Biliyorum. 249 00:47:38,133 --> 00:47:39,533 Yani... 250 00:47:40,802 --> 00:47:42,202 Bana yardım et. 251 00:47:42,387 --> 00:47:44,055 Radegund seni seviyor. 252 00:47:49,644 --> 00:47:51,044 Sen... 253 00:47:53,148 --> 00:47:55,215 Sen Radegund'un çocuğusun. 254 00:47:59,237 --> 00:48:01,031 Ben senin düşmanın değilim. 255 00:48:03,033 --> 00:48:04,326 Ben senin arkadaşınım. 256 00:48:04,367 --> 00:48:06,745 Ah evet? - Evet öyleyim. 257 00:48:09,456 --> 00:48:12,125 Sen bizim insanlarımıza aitsin. 258 00:48:12,542 --> 00:48:14,294 Hayır diyemezsin... 259 00:48:15,211 --> 00:48:18,089 ırkınıza karşı. Ve kan akrabaların. 260 00:48:19,841 --> 00:48:21,241 Ve köyünüz. 261 00:48:21,760 --> 00:48:23,160 Ve senin evin. 262 00:48:23,595 --> 00:48:25,764 Ülkemizi savunmalıyız. 263 00:48:26,556 --> 00:48:31,019 O gelmeden önce herkes çaresizdi. Aşağılanmış, zincirlenmiş. 264 00:48:32,354 --> 00:48:36,107 Sizce suçu kim üstleniyor? ben. 265 00:48:37,275 --> 00:48:39,736 Kimi sorguya çekecekler? 266 00:48:40,528 --> 00:48:41,947 Seni asıyorlar. 267 00:48:42,697 --> 00:48:46,534 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? Seni asıyorlar. 268 00:48:46,952 --> 00:48:51,164 Aileniz, eşiniz, çocuklarınız, onlarla ilgilenecek kimse yok. 269 00:48:51,206 --> 00:48:53,540 Annen teselli edilemez bir şekilde ölecek. 270 00:49:01,132 --> 00:49:02,532 Sakinlik. 271 00:49:04,844 --> 00:49:06,244 Bana dokunma. 272 00:49:06,805 --> 00:49:08,205 Bana dokunma. 273 00:49:12,018 --> 00:49:16,189 Sen daha da kötüsün. Sen onlardan daha kötüsün. 274 00:49:16,231 --> 00:49:18,942 Çünkü onlar düşman... 275 00:49:19,526 --> 00:49:22,445 ama sen bir hainsin. 276 00:49:32,581 --> 00:49:34,291 Viyana'ya gittim. 277 00:49:36,084 --> 00:49:37,877 Her şeyi gördüm. 278 00:49:39,546 --> 00:49:41,548 Kayıp. - Onu tekmelediler. 279 00:49:41,840 --> 00:49:44,718 Evimizin güvenliğinden koptuk. 280 00:49:44,759 --> 00:49:47,429 Delileri öldürüyorlar. Çocuklar. 281 00:49:47,470 --> 00:49:52,137 Dehşet prensine götürüldü. - Gözlerindeki nefreti gördüm. 282 00:49:56,938 --> 00:49:59,482 Gerçek vatanımızı unuttuk. 283 00:50:36,478 --> 00:50:38,563 Baban ne dedi? 284 00:50:44,444 --> 00:50:45,844 Ne düşünüyorsun? 285 00:50:47,072 --> 00:50:48,573 Savaştı. 286 00:50:51,201 --> 00:50:52,827 O öldü. - Evet. 287 00:50:54,079 --> 00:50:56,331 Peki ne için öldü? 288 00:50:56,373 --> 00:50:59,167 Siperlerde mi, çamurda mı? 289 00:51:05,048 --> 00:51:06,448 Bir düşün. 290 00:51:12,639 --> 00:51:14,039 Evet... 291 00:51:28,113 --> 00:51:29,573 Bir rüya gördüm. 292 00:51:32,867 --> 00:51:34,267 Bir tren gördüm. 293 00:51:38,039 --> 00:51:40,625 Lokomotif güçlü ve karanlıktı. 294 00:51:42,544 --> 00:51:44,296 Çocuklar buna baktı. 295 00:51:46,631 --> 00:51:49,092 Ve nereye gittiğini görmedin. 296 00:51:50,885 --> 00:51:53,805 Sadece tarlaları gördün ve ağaçlar hızla geçip gidiyor. 297 00:52:17,329 --> 00:52:19,247 Bir anım var. 298 00:52:24,044 --> 00:52:25,837 Bir zamanlar bildiğim kadarıyla. 299 00:52:38,808 --> 00:52:41,186 Gidecek kimsem yok. 300 00:52:47,484 --> 00:52:49,110 Hiçbir şey ruhuma girmiyor. 301 00:54:55,695 --> 00:54:58,362 Dualarımız ne zaman cevaplanmadı? 302 00:55:11,002 --> 00:55:13,838 O'na sadık ol ve O bize sadıktır. 303 00:55:28,353 --> 00:55:29,813 Öyle olduğuna inanıyorum. 304 00:55:36,653 --> 00:55:38,053 O'na sahibiz. 305 00:55:42,993 --> 00:55:44,494 Bu kadar yeter. 306 00:56:08,518 --> 00:56:10,228 Dünyanın sonu geliyor. 307 00:56:20,030 --> 00:56:21,656 Cevap yok. 308 00:56:26,494 --> 00:56:27,954 Onu Takip Edin... 309 00:56:28,955 --> 00:56:30,355 deliliktir. 310 00:56:43,053 --> 00:56:45,221 Ne yapacaksın Franz? 311 00:56:49,059 --> 00:56:53,772 Senden yemin etmeni istiyorlar Deccal'e. 312 00:56:54,731 --> 00:56:56,274 Biliyorum. 313 00:56:56,816 --> 00:56:58,860 Bu onursuz bir hayattır. 314 00:57:02,906 --> 00:57:04,366 Bu... 315 00:57:05,033 --> 00:57:06,785 dünyanın sonu mu? 316 00:57:10,121 --> 00:57:11,873 Bu ölüm mü... 317 00:57:12,540 --> 00:57:13,940 ışıktan mı? 318 00:57:30,517 --> 00:57:31,917 Nefes gibiyiz. 319 00:57:32,435 --> 00:57:35,063 Müziklerinin akordu bozuk. 320 00:57:36,189 --> 00:57:39,234 Birbirlerini öldürüyorlar. 321 00:57:39,276 --> 00:57:41,486 Geçen bir gölge gibi. 322 00:57:41,528 --> 00:57:42,988 Savaş. Kan. 323 00:57:43,029 --> 00:57:44,429 Delilik. 324 00:58:39,252 --> 00:58:40,652 Askere alındım. 325 00:58:46,635 --> 00:58:48,511 Ormanda saklanın. 326 00:58:54,976 --> 00:58:57,896 Kaçıyoruz. Dağlara. 327 00:59:26,716 --> 00:59:30,595 Bir erkeğin hakkı var mı? kendini öldürtmek için mi? 328 00:59:33,682 --> 00:59:35,082 Gerçek için mi? 329 00:59:38,353 --> 00:59:40,647 Bu Tanrı'yı ​​memnun eder mi? 330 00:59:41,398 --> 00:59:43,650 Barışmamızı istiyor. 331 00:59:45,527 --> 00:59:46,927 Neşe. 332 00:59:48,989 --> 00:59:52,325 Kendimize acı çektirdiğimizden değil. 333 01:00:02,877 --> 01:00:05,144 Kötülüğe karşı durmalıyız. 334 01:00:15,557 --> 01:00:17,601 Bunu yapacaksın, değil mi? 335 01:02:20,098 --> 01:02:22,601 Onun mutluluğu sizin elinizde. 336 01:02:24,853 --> 01:02:26,920 Başka birini seçebilirdi. 337 01:02:34,905 --> 01:02:37,532 Zaten yeterince sorunumuz var. 338 01:02:52,714 --> 01:02:54,925 Kendini ucuza satıyorsun Fani. 339 01:03:00,597 --> 01:03:02,307 Buraya gel. 340 01:03:06,311 --> 01:03:08,229 Ona karşı çık Fani. 341 01:03:10,482 --> 01:03:11,882 Direnmek. 342 01:03:16,112 --> 01:03:18,579 Mutsuz olmanın ne olduğunu bilmiyorsun. 343 01:03:21,201 --> 01:03:23,411 Kocan seni hiç bırakmadı. 344 01:03:39,803 --> 01:03:41,721 Tebrikler. 345 01:04:13,461 --> 01:04:15,661 Dünyayı değiştiremezsin. 346 01:04:29,352 --> 01:04:31,146 Dünya daha güçlü. 347 01:04:36,943 --> 01:04:38,343 sana ihtiyacım var. 348 01:05:30,997 --> 01:05:33,131 Hastanede çalışabilirsiniz. 349 01:05:34,542 --> 01:05:36,586 Bunda yanlış bir şey yok. 350 01:05:45,178 --> 01:05:46,578 Sağ? 351 01:06:18,336 --> 01:06:20,046 Daha fazlasını mı istiyorsun? 352 01:07:29,074 --> 01:07:30,784 Sevgili oğlum. 353 01:07:40,919 --> 01:07:42,586 Sahip olduğum tek şey sensin. 354 01:07:49,469 --> 01:07:52,806 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun babasız büyümek. 355 01:07:59,062 --> 01:08:01,481 Yalnız olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum. 356 01:08:23,295 --> 01:08:27,591 Kızlar, babanız gidiyor. 357 01:08:31,845 --> 01:08:33,245 Seyahat. 358 01:08:34,306 --> 01:08:36,016 Uzun bir yolculuk. 359 01:08:36,891 --> 01:08:38,852 Bir süreliğine gitmiş olacak. 360 01:10:44,311 --> 01:10:51,276 ENNS, 2 MART 1943 361 01:11:07,417 --> 01:11:09,836 Jägerstätter, Franz. 362 01:11:12,213 --> 01:11:14,549 Sankt Radegund, Oberdonau. 363 01:13:19,758 --> 01:13:21,217 Sevgili eşim... 364 01:13:27,182 --> 01:13:29,516 Benim için korktuğunu biliyorum... 365 01:13:30,936 --> 01:13:32,938 ama yüküm o kadar da ağır değil. 366 01:13:37,901 --> 01:13:41,235 Acılarımı karşılaştırdığımda başkalarınınkiyle... 367 01:13:43,156 --> 01:13:45,742 o zaman benim haçım en küçüğüdür. 368 01:13:50,872 --> 01:13:54,139 Bu berbat neler yaşadılar. 369 01:14:02,467 --> 01:14:06,346 Sadece tekrar düşünmelisin daha iyi zamanlara. 370 01:14:29,244 --> 01:14:30,745 Bahar geldi. 371 01:14:33,373 --> 01:14:38,507 Üç küçük kızım artık sıkışıp kaldı yalınayak çiçek toplamak. 372 01:14:43,091 --> 01:14:47,178 Onlara babalarının nerede olduğunu söyle. hikayeler yerine 373 01:14:56,479 --> 01:14:59,346 Yeşil genç çimen bir kişi için iyidir. 374 01:15:02,027 --> 01:15:04,905 Özgür olan birisi bunu göremeyebilir. 375 01:15:17,834 --> 01:15:19,234 Dün gece... 376 01:15:23,131 --> 01:15:26,885 Anneye selamlar sana, kızlar, herkes. 377 01:15:29,971 --> 01:15:31,371 Yakında görüşürüz. 378 01:15:47,864 --> 01:15:49,366 Sevgili kocam... 379 01:15:54,746 --> 01:15:58,680 Allah'ın adıyla selamlar, her şeyi yeniden yoluna koyacak olan. 380 01:16:02,170 --> 01:16:04,631 Üç küçük kızınızdan selamlar. 381 01:16:10,011 --> 01:16:13,515 Onlara sadece iyi şeyler söyleme iznim var. 382 01:16:13,556 --> 01:16:15,183 Elbette. 383 01:16:16,101 --> 01:16:19,229 Ama biliyorsun onların itaatsiz olduklarını. 384 01:16:32,242 --> 01:16:34,119 Onlara bağırmam gerekiyor. 385 01:16:37,956 --> 01:16:40,041 Onlara her zaman göz kulak olmam gerekiyor. 386 01:16:52,220 --> 01:16:54,973 Rosi her zaman seni soruyor. 387 01:16:56,308 --> 01:16:59,603 Yatağa gittiğimizde şöyle diyor: 388 01:17:00,312 --> 01:17:02,272 'Kapıyı kilitlemeyin. 389 01:17:02,897 --> 01:17:04,631 O zaman baban içeri girebilir.' 390 01:17:09,446 --> 01:17:10,989 Ve yemek yerken: 391 01:17:11,615 --> 01:17:13,450 "Birazını babama sakla." 392 01:17:22,167 --> 01:17:23,967 Sana bir şarkı söyledi. 393 01:17:29,925 --> 01:17:31,792 Duyup duyamadığınızı sordu. 394 01:17:36,556 --> 01:17:39,893 Rosi bu gece istedi fotoğrafını yatağa taşımak. 395 01:17:43,521 --> 01:17:45,899 Onun yanında uyumak zorundaydın. 396 01:17:49,986 --> 01:17:53,586 yaparsın dedim eve döner dönmez. 397 01:17:56,993 --> 01:17:58,411 İyi geceler. 398 01:18:13,927 --> 01:18:16,594 Sevgili eşinizden sevgiler. 399 01:18:20,976 --> 01:18:22,376 Fani. 400 01:18:39,369 --> 01:18:40,996 Bizi rahat bırakın. 401 01:18:42,581 --> 01:18:43,981 Oturmak. 402 01:18:57,637 --> 01:19:00,223 Direnişinizin ne faydası var? 403 01:19:04,477 --> 01:19:07,344 Öyle mi düşünüyorsun? olaylar değişir mi? 404 01:19:14,279 --> 01:19:19,451 Yetkililerin sizi tanıdığını mı sanıyorsunuz? Onların dikkatini çektiğini mi? 405 01:19:25,081 --> 01:19:28,081 Sizce hiç kimse seni duydun mu? 406 01:19:30,503 --> 01:19:33,548 Kimse ne olduğunu bilmiyor bu duvarların içinde olur. 407 01:19:36,968 --> 01:19:38,502 Ne anlamı var? 408 01:19:48,355 --> 01:19:52,822 Bu savaşın bir önemi yok adil mi haksız mı? 409 01:20:00,283 --> 01:20:02,160 Ayakkabılarını parlatıyorsun. 410 01:20:10,252 --> 01:20:12,087 Kum torbalarını dolduruyorsun. 411 01:20:17,259 --> 01:20:18,659 Masum musun? 412 01:20:56,006 --> 01:20:57,406 Nedir? 413 01:20:57,716 --> 01:20:59,116 Gurur duymak? 414 01:21:02,178 --> 01:21:04,014 Sen diğerlerinden daha mı iyisin? 415 01:21:05,974 --> 01:21:07,851 Bu kadar akıllı yalnız mısın? 416 01:21:12,856 --> 01:21:15,123 Neyin iyi ya da kötü olduğunu nasıl anlarsınız? 417 01:21:24,492 --> 01:21:26,159 Benden daha mı iyi biliyorsun? 418 01:21:31,708 --> 01:21:33,668 Bu cennetten mi? 419 01:21:35,295 --> 01:21:36,796 Bir ses duydun mu? 420 01:21:44,888 --> 01:21:48,934 Acı çekmek arasında fark var kaçınamayacağımız... 421 01:21:49,059 --> 01:21:51,059 ve ne seçiyoruz? 422 01:22:13,750 --> 01:22:16,484 Dünyanın neye benzediğini unuttun. 423 01:22:19,839 --> 01:22:21,239 Işık. 424 01:22:22,259 --> 01:22:23,659 Hava. 425 01:22:37,274 --> 01:22:39,608 Bu dünyayı bu şekilde yaratmadım. 426 01:22:41,528 --> 01:22:43,029 Ve sen de değilsin. 427 01:22:48,743 --> 01:22:51,477 Hepimizin elinde kan var. 428 01:22:52,831 --> 01:22:54,583 Hiç kimse masum değildir. 429 01:22:55,166 --> 01:22:57,377 Suç, her yerde kan dökülüyor. 430 01:23:03,758 --> 01:23:05,760 Bu dünyayı yaratan... 431 01:23:07,220 --> 01:23:08,930 Kötülüğü yarattı. 432 01:23:16,980 --> 01:23:20,150 Vicdan hepimizi korkak yapıyor. 433 01:23:28,909 --> 01:23:30,452 En iyi dileklerimle dostum. 434 01:23:33,163 --> 01:23:35,290 Deccal akıllıdır. 435 01:23:38,251 --> 01:23:40,785 İnsanın erdemlerini kullanır... 436 01:23:42,505 --> 01:23:44,039 onu aldatmak için. 437 01:24:41,022 --> 01:24:42,440 Sevgili kadın... 438 01:24:45,944 --> 01:24:48,989 Sabah 10.13'te Berlin'e hareket ediyorum. 439 01:24:53,368 --> 01:24:55,161 Merak etme. 440 01:24:57,330 --> 01:24:58,730 Benim için dua et. 441 01:25:25,317 --> 01:25:29,446 TEGEL CEZAEVİ, 4 MAYIS 1943 442 01:27:18,555 --> 01:27:19,955 Aşağıya bak. 443 01:27:24,853 --> 01:27:26,253 Oturmak. 444 01:27:32,777 --> 01:27:34,177 Ayakta durmak. 445 01:28:30,669 --> 01:28:32,254 Sevgili kocam... 446 01:28:36,967 --> 01:28:39,567 7 Mayıs tarihli mektubunuzu aldım. 447 01:28:40,512 --> 01:28:41,912 Teşekkür ederim. 448 01:29:00,282 --> 01:29:02,576 Perşembe günü kuyu kuruydu. 449 01:29:07,163 --> 01:29:08,873 Yağmura ihtiyacımız var. 450 01:29:39,487 --> 01:29:41,287 Korktuğum şey gerçekleşti. 451 01:29:44,993 --> 01:29:49,331 Artık kimse bana yardım etmek istemiyor, sadece Resie. 452 01:30:09,476 --> 01:30:12,062 Strohofer pancarlarımızı çaldı. 453 01:30:20,528 --> 01:30:22,864 Sadece senin sesini duyuyorum. 454 01:30:24,532 --> 01:30:26,284 Rosi. 455 01:30:37,796 --> 01:30:39,463 Dul kadını ziyaret ettim. 456 01:30:40,465 --> 01:30:41,865 Mary. 457 01:30:45,512 --> 01:30:48,390 Zaten iki haftası vardı kimseyle konuşmadım. 458 01:30:58,149 --> 01:31:00,360 Yeni saman bana umut veriyor. 459 01:31:03,446 --> 01:31:05,323 Ahırdaki koku. 460 01:31:08,785 --> 01:31:10,185 Rüzgar. 461 01:31:13,957 --> 01:31:15,357 Tahıl. 462 01:31:18,712 --> 01:31:20,112 Hava. 463 01:31:41,860 --> 01:31:44,927 O bize gönderir asla dayanamayacağımız kadar fazla. 464 01:32:59,229 --> 01:33:01,273 Affedersin, biliyorsun... 465 01:33:22,002 --> 01:33:23,402 Jägerstätter. 466 01:33:43,315 --> 01:33:47,611 Albay'ın derdi de bu. - Onunla tanışabilir miyim? 467 01:33:52,032 --> 01:33:53,450 Meşgul bir adam. 468 01:33:55,076 --> 01:33:57,537 Ama onları arayın, randevu alın. 469 01:33:59,998 --> 01:34:03,001 Bunu denedim, ama cevap vermiyorlar. 470 01:34:03,251 --> 01:34:04,651 Bu beni şaşırtıyor. 471 01:34:08,340 --> 01:34:10,467 Sorun sende kaldı. 472 01:34:11,217 --> 01:34:13,511 Telefon burada iyi çalışıyor. 473 01:34:22,687 --> 01:34:25,732 Ama nasıl randevu alacağım? 474 01:34:27,692 --> 01:34:30,226 Mektuplarıma cevap vermiyorsun. 475 01:34:32,489 --> 01:34:35,742 Buradaki yolculuk iki günümü aldı. 476 01:35:48,273 --> 01:35:49,941 Sevgili kadın... 477 01:35:52,402 --> 01:35:55,238 sevgili kocanızdan sıcak selamlar. 478 01:36:11,129 --> 01:36:14,841 Birkaç kelime yazıyorum doğrudan kalbimden. 479 01:36:18,678 --> 01:36:21,514 Bunları ellerim bağlıyken yazıyorum. 480 01:36:22,015 --> 01:36:24,809 Ama her şey bağlı bir vasiyetten daha iyidir. 481 01:36:44,704 --> 01:36:46,104 Bu adamlar... 482 01:36:46,998 --> 01:36:48,598 hiç arkadaşın yok 483 01:36:52,754 --> 01:36:55,090 Kimse onları sevmiyor. 484 01:36:57,509 --> 01:36:58,969 Neden buradasın? 485 01:37:00,011 --> 01:37:01,411 İhanet. 486 01:37:02,597 --> 01:37:04,224 Acıyı gördüler. 487 01:37:05,850 --> 01:37:07,250 Utanç. 488 01:37:09,187 --> 01:37:10,605 Yıkım. 489 01:37:18,572 --> 01:37:20,448 Ne kadar güçlü kalpler. 490 01:37:54,274 --> 01:37:57,941 Artık düşünmediğinde ne pahasına olursa olsun hayatta kalmak... 491 01:38:02,115 --> 01:38:04,409 yeni ışık içeri akıyor. 492 01:38:09,581 --> 01:38:11,499 Bir zamanlar aceleyle yaşadın. 493 01:38:12,375 --> 01:38:14,377 Her zaman çok az zaman. 494 01:38:19,174 --> 01:38:20,842 Artık her zaman vaktin var. 495 01:38:29,267 --> 01:38:31,561 Hiç kimseyi affetmedin. 496 01:38:34,230 --> 01:38:35,982 Acımasızca yargıladın. 497 01:38:40,654 --> 01:38:43,198 Şimdi kendi zayıflığını görüyorsun... 498 01:38:44,950 --> 01:38:47,751 yani zayıflığı görüyorsun başkalarından anlar. 499 01:42:35,055 --> 01:42:36,455 Sizce... 500 01:42:39,893 --> 01:42:41,561 benim yüzümden mi oldu? 501 01:42:46,274 --> 01:42:47,984 Bir zamanlar farklıydı. 502 01:42:51,696 --> 01:42:53,823 Sen geldiğinde değişti. 503 01:43:24,271 --> 01:43:25,897 Sevgili çocuklarım... 504 01:43:29,192 --> 01:43:33,530 Özellikle seni düşündüm Corpus Christi'de. 505 01:43:44,165 --> 01:43:47,168 Tarlalardaki çanların sesi. 506 01:43:50,171 --> 01:43:54,305 Keşke seni görebilseydim çiçek çelenklerinle. 507 01:43:59,347 --> 01:44:01,558 Babanızdan selamlar... 508 01:44:03,184 --> 01:44:04,584 çok uzaktan. 509 01:44:54,110 --> 01:44:55,510 Sevgili kocam... 510 01:44:58,615 --> 01:45:01,682 sana sevgi dolu selamlar bu pazar günü. 511 01:45:04,537 --> 01:45:06,271 Senin için endişeleniyoruz. 512 01:45:10,001 --> 01:45:13,046 Umarım çok kötü durumda değilsindir. 513 01:45:16,800 --> 01:45:18,635 Kızlar sizi selamlıyor. 514 01:45:23,473 --> 01:45:26,407 Loisi birlikte olduklarını söylüyor öpücük vermek. 515 01:45:32,399 --> 01:45:34,733 Düşüncelerim her zaman seninle. 516 01:45:59,884 --> 01:46:01,428 Salzburg'a gidebilirim. 517 01:46:12,689 --> 01:46:14,608 Babam benimle geliyor. 518 01:46:25,577 --> 01:46:27,662 Korku beni ele geçiriyor. 519 01:46:30,415 --> 01:46:32,208 Durum böyle olmamalı. 520 01:46:36,963 --> 01:46:39,466 İyiliğin zaferine güvenin. 521 01:46:45,639 --> 01:46:48,308 İyi bir insana hiçbir zarar gelmez. 522 01:46:55,190 --> 01:46:57,567 Bir serçe ölmez... 523 01:46:58,401 --> 01:47:00,001 eğer istemiyorsa. 524 01:47:29,266 --> 01:47:30,666 Üzgünüm. 525 01:47:39,109 --> 01:47:40,509 Bir baba... 526 01:47:41,152 --> 01:47:42,779 çocuğunu seviyor. 527 01:47:46,199 --> 01:47:47,599 Bir baba... 528 01:47:48,368 --> 01:47:50,579 çocuğunun mutlu olmasını ister. 529 01:47:51,621 --> 01:47:53,621 Hayat ona dokunmamalı. 530 01:47:58,336 --> 01:47:59,736 Sen... 531 01:48:05,218 --> 01:48:06,886 sen çok iyi bir çocuksun. 532 01:48:10,348 --> 01:48:11,748 Franz'ı da. 533 01:48:18,106 --> 01:48:20,942 Acı çekmek adaletsizlikten daha iyidir. 534 01:49:22,963 --> 01:49:26,258 Mahkeme beni görevlendirdi avukatın olarak. 535 01:49:28,760 --> 01:49:33,306 seni yeni anlıyorum kavga etmek istemiyorum. 536 01:49:34,307 --> 01:49:38,895 Ama eğer tıbbi görevleri kabul edersen, sonra sen olursun... 537 01:49:40,313 --> 01:49:42,980 hastanede bebek bakıcısı falan. 538 01:49:43,942 --> 01:49:46,570 Ve sonra muhtemelen suçlamaları düşürecekler. 539 01:49:53,785 --> 01:49:56,663 Hitler'e bağlılık yemini etmeli miyim? 540 01:49:56,705 --> 01:49:59,624 Kelimeler. Kimse bunu ciddiye almıyor. 541 01:50:02,460 --> 01:50:03,860 Bunu yapamam. 542 01:50:09,843 --> 01:50:11,845 Sen inatçı bir adamsın. 543 01:50:15,390 --> 01:50:20,645 Bu formu size bırakacağım. Yanınızda bulundurun. 544 01:50:21,104 --> 01:50:22,504 İmzala... 545 01:50:23,064 --> 01:50:24,566 ve sen özgürsün. 546 01:50:26,276 --> 01:50:27,676 Ben zaten özgürüm. 547 01:50:32,240 --> 01:50:34,367 O zaman burada ne işim var? 548 01:50:39,289 --> 01:50:40,689 Bilmiyorum. 549 01:50:49,299 --> 01:50:50,699 Sen... 550 01:50:51,676 --> 01:50:53,076 çobanım. 551 01:51:03,730 --> 01:51:06,316 Yemyeşil çayırlarda dinlenmeme izin verdin. 552 01:51:13,490 --> 01:51:15,283 Hayat nehrinde. 553 01:51:28,964 --> 01:51:30,364 Sen... 554 01:51:32,884 --> 01:51:34,302 bana güç veriyor. 555 01:51:38,723 --> 01:51:40,475 Sen bana yolu göster. 556 01:51:47,565 --> 01:51:48,965 Sen... 557 01:51:51,987 --> 01:51:53,387 ışıktır. 558 01:51:58,577 --> 01:52:01,204 Karanlık artık karanlık değil. 559 01:52:07,961 --> 01:52:10,028 Bizi sonsuz ışığına ulaştır. 560 01:52:14,884 --> 01:52:16,284 Sana. 561 01:52:19,306 --> 01:52:20,706 Gerçek... 562 01:52:25,395 --> 01:52:27,329 ve sonsuz ışık. 563 01:52:41,494 --> 01:52:43,121 Bana kardeşim diyorsun. 564 01:52:56,468 --> 01:52:57,868 Baba. 565 01:53:02,390 --> 01:53:03,975 Sana sesleniyorum. 566 01:53:10,357 --> 01:53:11,757 Sığınağım. 567 01:53:15,570 --> 01:53:16,970 Benim kalem. 568 01:53:19,741 --> 01:53:21,952 Seninle her şeyi yapabilirim. 569 01:53:22,244 --> 01:53:24,788 Kimse bundan rahatsız olmayacak. 570 01:53:25,121 --> 01:53:27,290 Beni durduracak kimse yok. 571 01:53:35,840 --> 01:53:37,240 Bizi kim görüyor? 572 01:53:47,894 --> 01:53:49,396 Bana güç ver... 573 01:53:54,818 --> 01:53:56,319 seni takip etmek. 574 01:54:03,159 --> 01:54:04,559 Ruh... 575 01:54:13,086 --> 01:54:14,486 bana rehberlik et. 576 01:54:18,091 --> 01:54:19,491 Bana göster. 577 01:55:01,384 --> 01:55:02,784 Tanrım... 578 01:55:15,357 --> 01:55:17,025 Hiçbir şey yapmıyorsun. 579 01:55:58,608 --> 01:56:00,008 Neredesin? 580 01:56:12,372 --> 01:56:14,374 Bizi neden yarattın? 581 01:57:09,346 --> 01:57:13,213 Zulme uğrayanlar olsun cennetin krallığını mı alacaksın? 582 01:57:22,400 --> 01:57:24,527 Nazik olanlar toprak mı? 583 01:57:31,284 --> 01:57:33,328 Bilgeler bizi aldatır. 584 01:57:34,037 --> 01:57:35,437 Korkmuş. 585 01:57:38,458 --> 01:57:40,502 Bir zamanlar ben de senin gibiydim. 586 01:57:46,299 --> 01:57:47,699 Kabul et. 587 01:57:50,470 --> 01:57:52,555 Senin Tanrın merhamet bilmez. 588 01:57:53,682 --> 01:57:56,393 O gitti. Bizi terk etti. 589 01:57:56,977 --> 01:58:00,044 Tıpkı Mesih'inizi bıraktığı gibi. Oğlu. 590 01:58:09,823 --> 01:58:13,090 Çok uzaktayız günlük ekmeğimizin 591 01:58:15,370 --> 01:58:18,540 Kötülüklerden ne zaman kurtulacağız? 592 01:58:30,176 --> 01:58:34,306 Keşke yapabilseydik Krallığının başlangıcını görün. 593 01:58:37,517 --> 01:58:38,917 Şafak. 594 01:58:41,313 --> 01:58:42,713 Ama... 595 01:58:46,109 --> 01:58:47,509 Hiçbir şey. 596 01:58:50,405 --> 01:58:51,805 Hiçbir şey. 597 01:58:55,660 --> 01:58:58,038 Neden onlar için canını veriyorsun? 598 01:59:00,332 --> 01:59:03,335 Kaçmayı dene. Deneyin... 599 01:59:09,049 --> 01:59:11,249 Kocanız boşuna öldü. 600 01:59:13,970 --> 01:59:17,432 O geldi. Ve hepsi boşunaydı. 601 01:59:51,758 --> 01:59:54,844 Yirmi asırlık başarısızlık. 602 01:59:55,929 --> 01:59:58,306 Başarılı bir aziz arıyoruz. 603 02:01:03,872 --> 02:01:05,540 Eğer kimse bize yardım etmezse... 604 02:01:06,583 --> 02:01:08,209 sonra kendimiz yaparız. 605 02:01:10,253 --> 02:01:11,653 Kız kardeş? 606 02:01:46,665 --> 02:01:48,065 Hadi. 607 02:02:00,136 --> 02:02:01,536 Tamam aşkım. 608 02:03:23,094 --> 02:03:24,494 Sevgili kadın... 609 02:03:28,266 --> 02:03:31,853 hala bilmiyorum geleceğim nasıl olacak. 610 02:03:35,732 --> 02:03:38,235 Bundan sonra gelenler nadiren daha iyidir. 611 02:03:40,654 --> 02:03:43,323 Ve şimdi haziran ayı başlıyor. 612 02:03:45,617 --> 02:03:47,410 En güzel ay. 613 02:03:51,373 --> 02:03:55,210 Doğa umursamıyor insanın acılarından. 614 02:03:58,046 --> 02:04:04,886 Burada pek bir şey göremesem de şüpheliyim her şeyin her zamankinden daha yeşil olduğunu. 615 02:04:17,941 --> 02:04:19,341 Şafakta... 616 02:04:19,526 --> 02:04:23,071 Dışarıda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz. 617 02:04:27,909 --> 02:04:29,953 Daha özgürler... 618 02:04:30,537 --> 02:04:32,998 daha fazla huzur ve mutluluk... 619 02:04:33,540 --> 02:04:36,334 çünkü hayvanlar düşünmez... 620 02:04:37,085 --> 02:04:38,753 biz insanlar gibi. 621 02:04:40,088 --> 02:04:42,924 Anlama yeteneğine sahibiz. 622 02:05:02,444 --> 02:05:04,696 Bana daha fazlasını geri verdin. 623 02:05:26,885 --> 02:05:28,685 Bir arkadaşımla tanıştım... 624 02:05:30,430 --> 02:05:32,140 eğitimimin. 625 02:05:33,141 --> 02:05:34,541 Franz mı? 626 02:05:35,810 --> 02:05:37,210 Franz. 627 02:05:37,896 --> 02:05:39,296 Şuna bak. 628 02:05:40,106 --> 02:05:42,773 Burada ne yapıyorsun? - Sen bir suçlusun. 629 02:05:43,985 --> 02:05:46,529 Herkesi neşelendiriyor. 630 02:05:46,947 --> 02:05:48,531 İyi olacağız. 631 02:05:49,908 --> 02:05:51,952 İyi, kötü, birlikte. 632 02:05:52,827 --> 02:05:54,871 Ailemizi soruyor. 633 02:05:55,372 --> 02:05:58,500 Sorun değil. Bu geçici. 634 02:05:58,541 --> 02:06:00,043 Evet, ye. 635 02:06:00,085 --> 02:06:01,878 Hepsi bu mu? - Evet. 636 02:06:10,136 --> 02:06:12,430 Scharfrichter'ı tanıyor musun? 637 02:06:14,766 --> 02:06:16,726 Kafanı kim kesecek? 638 02:06:22,357 --> 02:06:25,824 Her zaman çok iyi giyinir. Her zaman giyer... 639 02:06:27,028 --> 02:06:28,428 silindir şapka. 640 02:06:28,822 --> 02:06:30,448 Damak tadı olan bir adam. 641 02:06:31,741 --> 02:06:34,452 Kafanı tamamen kesecek. 642 02:06:34,494 --> 02:06:38,039 Düşünmeden önce git... 643 02:07:07,402 --> 02:07:09,195 Nasıl hissettirirdi? 644 02:07:10,488 --> 02:07:16,036 Belki vücudun yaşlıdır ve sonra kafanın uçup gittiğini görüyorsun. 645 02:07:16,870 --> 02:07:19,456 Ve kolların uzanıyor... 646 02:07:19,873 --> 02:07:21,273 başına. 647 02:07:22,459 --> 02:07:24,085 Hala zincirlenmiş durumdalar. 648 02:07:26,546 --> 02:07:29,007 Ve genç kafayı alırsın... 649 02:07:31,760 --> 02:07:34,679 ve tekrar vücudunuza yerleştirin. 650 02:07:36,765 --> 02:07:38,350 Gözlerini açıyorsun... 651 02:07:40,518 --> 02:07:42,437 ve zincirler gitti. 652 02:07:46,358 --> 02:07:47,758 Peki ya sonra? 653 02:07:53,406 --> 02:07:55,283 Belki ayı görürsün. 654 02:07:58,161 --> 02:07:59,561 Veya yıldızlar. 655 02:08:14,427 --> 02:08:16,179 Yağmur yağdığında bile... 656 02:08:17,013 --> 02:08:18,413 güneş parlıyor. 657 02:08:22,269 --> 02:08:27,816 Güneş de aynı şekilde parlıyor hem iyi hem kötü. 658 02:08:46,209 --> 02:08:48,753 Bütün mahkumlar suçlu değil. 659 02:09:44,351 --> 02:09:46,269 Keşke bir karım olsaydı. 660 02:09:47,896 --> 02:09:49,439 Ve bir çiftlik. 661 02:09:52,192 --> 02:09:53,652 Ve elma ağaçları. 662 02:09:54,653 --> 02:09:56,053 Bir kiraz ağacı. 663 02:09:57,197 --> 02:09:58,597 Ve... 664 02:09:59,282 --> 02:10:03,161 asmalar mı? O zaman kendimiz şarap yapabiliriz. 665 02:10:05,205 --> 02:10:08,166 Beyaz şarap. Ve kırmızı şarap. 666 02:10:08,208 --> 02:10:10,252 Kış için bir kırmızı şarap. 667 02:10:10,961 --> 02:10:14,005 Ve yaz için beyaz şarap. 668 02:10:14,965 --> 02:10:19,344 Ama çok fazla içmiyoruz. Dua ediyoruz ve çalışıyoruz. 669 02:10:19,636 --> 02:10:22,514 Ama bazen bir bardak iyidir. 670 02:10:24,599 --> 02:10:26,059 Bazen... 671 02:10:27,269 --> 02:10:29,020 kiliseye gidiyoruz. 672 02:10:30,146 --> 02:10:32,107 Ve bazen değil. Bazen... 673 02:10:32,983 --> 02:10:34,609 evde kalıyoruz. 674 02:10:37,237 --> 02:10:38,863 Daha sonra müzik yapıyoruz. 675 02:11:19,404 --> 02:11:25,243 ASKERİ MAHKEME, TEMMUZ 1943 676 02:13:05,385 --> 02:13:08,972 Söyleyecek bir şeyin var mı? savunmanda mı? 677 02:13:39,252 --> 02:13:41,212 Kısa bir ara veriyoruz. 678 02:13:57,896 --> 02:13:59,296 İçeri. 679 02:14:07,197 --> 02:14:08,597 Lütfen... 680 02:14:21,378 --> 02:14:23,755 Otur. - Teşekkür ederim. 681 02:14:29,052 --> 02:14:31,388 Ne yaptığını sanıyorsun... 682 02:14:31,721 --> 02:14:34,516 Bu savaşın gidişatını değiştirecek mi? 683 02:14:36,393 --> 02:14:40,605 Bu mahkemenin dışından biri hiç senin hakkında bir şeyler duyacak mıyım? 684 02:14:43,567 --> 02:14:45,569 Bu kimseyi değiştirmez. 685 02:14:47,696 --> 02:14:49,781 Her şey normal seyrinde devam ediyor. 686 02:15:01,585 --> 02:15:06,047 Eylemleriniz olabilir ters etki. 687 02:15:08,508 --> 02:15:11,428 Başkası senin yerini alır. 688 02:15:23,148 --> 02:15:25,275 Beni mi yargılıyorsun? 689 02:15:30,447 --> 02:15:31,981 Seni yargılamıyorum. 690 02:15:35,577 --> 02:15:39,706 'O kötü, ben iyiyim' demiyorum. 691 02:15:42,250 --> 02:15:44,002 Her şeyi bilmiyorum. 692 02:15:52,260 --> 02:15:53,660 Bir insan... 693 02:15:54,804 --> 02:15:56,431 yanlış yapabilir. 694 02:15:59,267 --> 02:16:00,667 Ve... 695 02:16:02,062 --> 02:16:03,897 bunu çözemiyor... 696 02:16:04,731 --> 02:16:06,598 anlaşmaya varmak. 697 02:16:10,904 --> 02:16:14,241 Belki geri dönmek ister ama yapamam. 698 02:16:16,952 --> 02:16:18,352 Ama... 699 02:16:22,123 --> 02:16:24,542 öyle bir his var ki... 700 02:16:28,797 --> 02:16:30,531 bunu yapmaya iznim yok... 701 02:16:31,132 --> 02:16:32,932 ki bunu yanlış görüyorum. 702 02:16:46,523 --> 02:16:48,692 Bunu yapmaya hakkınız var mı? 703 02:16:51,278 --> 02:16:53,545 Bunu yapmama hakkım var mı? 704 02:17:48,001 --> 02:17:50,754 Bu mahkemenin kararı şöyle: 705 02:17:52,255 --> 02:17:53,655 Ölüm cezası. 706 02:18:21,243 --> 02:18:23,828 Kararı açıkladılar. 707 02:18:27,916 --> 02:18:31,586 Ancak henüz onaylamadılar. 708 02:18:35,340 --> 02:18:39,594 O formu imzala, sonra serbest kalırsın. Ben halledeceğim. 709 02:20:51,977 --> 02:20:53,853 Avukatından mesaj. 710 02:21:09,619 --> 02:21:11,496 Ölüm cezasına çarptırıldı. 711 02:21:15,917 --> 02:21:17,586 Berlin'e gitmem gerekiyor. 712 02:21:20,839 --> 02:21:22,340 Ben de seninle geleceğim. 713 02:23:56,244 --> 02:23:57,644 Franz. 714 02:24:54,844 --> 02:24:57,138 Bunun kimseye faydası yok. 715 02:25:00,392 --> 02:25:01,792 Hiç kimse. 716 02:25:05,397 --> 02:25:08,525 Bu durmak için son şansın... 717 02:25:11,653 --> 02:25:13,446 bu anlamsız davranışla. 718 02:25:14,614 --> 02:25:17,075 Eğer istersen... - Franz. 719 02:25:17,409 --> 02:25:22,914 Yürütmenin durdurulmasını talep ediyorum ama hızlı olması gerekiyor. 720 02:25:23,665 --> 02:25:25,065 Beni anlıyor musun? 721 02:25:26,626 --> 02:25:28,026 Şimdi. 722 02:25:31,464 --> 02:25:35,677 Boynumu uzatıyorum. Bu bana kariyerime mal olabilir. 723 02:25:36,928 --> 02:25:38,471 Güvenliğim. 724 02:25:41,182 --> 02:25:44,227 Daha sonra suçlamalar düşürülür. Eğer... 725 02:25:45,312 --> 02:25:47,112 konumunu değiştirir. 726 02:25:47,480 --> 02:25:48,880 Sana yalvarıyorum. 727 02:25:50,483 --> 02:25:52,944 Savaş uzun sürmeyecek. 728 02:25:53,778 --> 02:25:55,178 Belki... 729 02:25:56,323 --> 02:26:01,328 sana asla sorulmuyor bu kadar karşı olduğun şeyi yapmak. 730 02:26:02,537 --> 02:26:03,937 Sevgilim. 731 02:26:07,167 --> 02:26:08,567 Franz. 732 02:26:10,754 --> 02:26:12,380 Farkında değil misin? 733 02:26:18,970 --> 02:26:20,722 Fazla zaman kalmadı. 734 02:26:22,557 --> 02:26:26,024 Tanrı sözlerinizi dinlemez, ama senin kalbine. 735 02:26:28,146 --> 02:26:31,080 Yemini söyle ve doğru olduğunu düşündüğün şeyi düşün. 736 02:26:48,083 --> 02:26:49,668 Anlıyor musunuz? 737 02:27:14,859 --> 02:27:16,259 Seni seviyorum. 738 02:27:21,700 --> 02:27:23,285 Ne yaparsan yap. 739 02:27:26,288 --> 02:27:27,688 Her neyse... 740 02:27:28,373 --> 02:27:29,791 gelecek. 741 02:27:35,547 --> 02:27:37,382 Arkandayım. 742 02:27:41,595 --> 02:27:42,995 Her zaman. 743 02:27:59,779 --> 02:28:01,448 Doğru olanı yapın. 744 02:28:24,262 --> 02:28:26,306 Hayır. Bırak gideyim. 745 02:29:40,839 --> 02:29:43,740 Dedin: 'Kapıyı çalın...' 746 02:29:45,010 --> 02:29:47,053 ve kapı açılır. 747 02:29:49,472 --> 02:29:50,872 Sor... 748 02:29:52,934 --> 02:29:54,335 ve anladın." 749 02:32:59,079 --> 02:33:00,946 Bana karşı her zaman iyiydin. 750 02:33:02,457 --> 02:33:03,857 Ve oğlum için. 751 02:33:04,417 --> 02:33:05,817 Ve ben... 752 02:33:15,053 --> 02:33:16,453 Beni bağışla. 753 02:34:21,077 --> 02:34:22,477 Sen... 754 02:34:25,540 --> 02:34:27,751 Onu benden daha çok seviyorsun. 755 02:34:37,469 --> 02:34:38,869 Ona cesaret ver. 756 02:34:41,389 --> 02:34:42,789 Bilgelik. 757 02:34:46,353 --> 02:34:47,753 Güç. 758 02:35:09,084 --> 02:35:10,484 Saygıdeğer... 759 02:35:24,182 --> 02:35:25,684 Yarın olur. 760 02:35:44,035 --> 02:35:45,435 Teşekkür ederim, Rahip. 761 02:36:34,711 --> 02:36:36,671 Sevgili çocuklar... 762 02:36:37,464 --> 02:36:39,931 Annem bu mektubu okuduğunda... 763 02:36:41,426 --> 02:36:43,261 baban öldü. 764 02:36:47,098 --> 02:36:50,365 Tanrı'nın lütfuyla yakında tekrar görüşeceğiz. 765 02:37:02,906 --> 02:37:05,033 Sevgili eşim ve annem... 766 02:37:06,576 --> 02:37:11,748 seni kurtaramadım benim için katlandığın acılar. 767 02:37:18,213 --> 02:37:21,466 Ve şimdi sevgilim... 768 02:37:22,092 --> 02:37:24,426 benim için dua etmeyi unutma. 769 02:37:26,346 --> 02:37:28,098 Senin için dua ediyorum. 770 02:37:28,848 --> 02:37:30,517 Diğer dünyadan. 771 02:38:05,760 --> 02:38:10,974 9 AĞUSTOS 1943 772 02:38:58,480 --> 02:38:59,947 Ne yazmalıyım? 773 02:41:10,153 --> 02:41:11,553 Franz. 774 02:41:25,085 --> 02:41:26,485 Franz. 775 02:46:02,696 --> 02:46:06,032 Bir gün bileceğiz tüm bunlar ne için? 776 02:46:19,170 --> 02:46:21,881 Artık sır yok, o zaman biliyoruz... 777 02:46:23,842 --> 02:46:25,242 neden... 778 02:46:28,430 --> 02:46:29,830 yaşıyoruz. 779 02:46:40,400 --> 02:46:42,152 Toplanıyoruz. 780 02:46:47,699 --> 02:46:49,784 Meyve bahçeleri dikiyoruz. 781 02:46:52,787 --> 02:46:54,187 Ve alanlar. 782 02:46:58,752 --> 02:47:01,421 Ülkeyi yeniden inşa ediyoruz. 783 02:47:29,908 --> 02:47:31,308 Franz. 784 02:47:41,670 --> 02:47:43,255 Orada görüşürüz. 785 02:47:49,970 --> 02:47:51,370 Dağlarda. 786 02:48:34,848 --> 02:48:38,018 Dünyanın büyümesi kısmen kaynaklanıyor... 787 02:48:38,059 --> 02:48:42,272 olayların bu tarihe geçmeyecek. 788 02:48:42,314 --> 02:48:47,777 Bu şeyler senin ve benim için o kadar da kötü değil mümkün olduğu kadar... 789 02:48:47,819 --> 02:48:54,451 bunu insanlara borçluyuz sadakatle gizlice yaşayanlar... 790 02:48:54,492 --> 02:48:59,164 ve ziyaret edilmeyen mezarlarda dinlenin. George Eliot 791 02:54:18,942 --> 02:54:20,944 Tercüme: Richard Bovelander